Définition rapporter

Cette page rassemble une définition claire du mot rapporter, ses principaux sens en français moderne et, lorsque c’est pertinent, des synonymes, contraires, exemples d’emploi et liens utiles. Le-Dictionnaire.com propose un dictionnaire généraliste, adapté à un usage quotidien : élèves, étudiants, rédacteurs, professionnels ou simples curieux.
Définition Synonymes Conjugaison
Rapporter (Verbe)
[ʁa.pɔʁ.te] / Transitif 1er groupe
  • Apporter une chose, la remettre au lieu où elle était.
  • Apporter à son retour des choses d’un endroit donné, sans qu’on les y ait cependant portées. — Note : Le préfixe, alors, n’a plus qu'un sens augmentatif.
  • Apporter dans un lieu où elles n’étaient pas et à quelqu’un à qui elles n’appartenaient pas auparavant, des choses qu’on a enlevées.
  • (Par extension) (Plus rare) Apporter en contrepartie.
  • (Chasse) Ramener au chasseur le gibier tué, en parlant du chien. — Note : En ce sens il s’emploie presque toujours absolument.
  • (Par extension) Apporter ce qu’on lui jette, comme un gant, un morceau de bois, une balle, etc., en parlant du chien dressé à cet effet.
  • Joindre, ajouter quelque chose à ce qui ne paraît pas complet.
  • (Agriculture) (Jardinage) Prendre dans un lieu, afin de les porter dans un autre, en parlant de terre.
  • (Succession & partage) Remettre à la masse de la succession ce qu’on a reçu d’avance, ou en tenir compte sur la part qu’on doit avoir.
  • (Par extension) Accomplir la même procédure, en parlant des biens qui appartiennent en commun à une société commerciale, ou à d’autres gens intéressés dans quelque affaire lucrative.
  • (Législation) (Administration) Révoquer, abroger, annuler.
  • (Figuré) Faire le récit de ce qu’on a vu, ou entendu, ou appris.
  • (Absolument) (Familier) Dénoncer, raconter les fautes des autres.
  • (En particulier) Redire par légèreté ou par malice ce qu’on a entendu dire.
  • (Pareillement) Rendre compte de ce qu’on a entendu dire contre quelqu’un.
  • Ramener, diriger vers une fin, vers un but.
  • Attribuer ; faire remonter.
  • Produire, soit en fruits, soit en argent, donner un certain revenu.
  • (Droit) Exposer l’état d’un procès par écrit.
  • Il s’emploie quelquefois absolument.
  • Faire l’exposé d’une affaire au nom d’une commission, d’un comité, et en même temps énoncer l’avis du comité, de la commission.
  • (Arpenteur) Tracer sur le papier des mesures, des angles, après les avoir notés sur le terrain.
Se rapporter (Verbe)
Pronominal 1er groupe
  • Avoir de la conformité, de la convenance, de la ressemblance.
  • Avoir rapport, relation.
  • Se rapporter à quelqu’un de quelque chose et, absolument, s’en rapporter à quelqu’un, s’en remettre à sa décision sur quelque chose.
  • S’en rapporter à quelqu’un, à quelque chose : avoir confiance en quelqu’un, ajouter foi à quelque chose.

rapporter : usages, constructions, expressions

Un bloc clair et actionnable pour mieux écrire et mieux comprendre.

Définition complète

En bref

Verbe. Rapporter a plusieurs sens fréquents : 1) ramener ou apporter de retour (« rapporter un livre »), 2) relater, raconter, citer (« rapporter des faits », « rapporter des propos »), 3) produire un gain (« ce placement rapporte »), 4) concerner ou avoir un lien (au pronominal : « se rapporter à »). Le contexte permet de choisir le bon sens.

Sens principaux

  1. 1. Ramener / apporter de retour — rapporter un objet, un document, un souvenir
  2. 2. Relater / citer — rapporter des faits, des paroles, une information
  3. 3. Produire (gain) — rapporter de l’argent, rapporter gros
  4. 4. Se rapporter à — concerner, avoir trait à (emploi pronominal)

Étymologie

Du latin reportare (« porter en arrière, rapporter »). Le verbe a conservé l’idée de « porter de retour » puis a développé des sens figurés (relater, produire).

Registres & emplois

  • Objets / documents
    Ramener quelque chose.
    Peux‑tu rapporter le livre à la bibliothèque ?
  • Récit / information
    Relater des faits, citer des paroles.
    Il a rapporté fidèlement les propos du témoin.
  • Économie
    Gain, rendement.
    Ce livret rapporte peu mais reste stable.
  • Droit / administration
    Rapporter une preuve, un rapport (selon contexte).
    Il faut rapporter la preuve de l’envoi.
  • Syntaxe (pronominal)
    Se rapporter à = concerner.
    Ce paragraphe se rapporte à la procédure.

Constructions fréquentes

syntax

Modèles prêts à réutiliser. Clique pour copier.

Nuances & mots proches

style

Rapporter vs ramener

rapporter ramener apporter

Rapporter insiste sur le retour vers un point de départ ; ramener/apporter sont plus généraux.

Rapporter vs raconter

rapporter relater raconter

Rapporter peut suggérer une restitution fidèle (faits, propos) ; raconter est plus narratif.

Rapporter vs dénoncer

rapporter signaler dénoncer

Rapporter une information n’est pas forcément dénoncer ; « dénoncer » implique une accusation.

Cela rapporte vs rapporter à (citer)

rapporter rendre produire

« Ça rapporte » (gain) n’a rien à voir avec « rapporter des propos » (citer).

Se rapporter à vs concerner

se rapporter à concerner avoir trait à

« Se rapporter à » est un peu plus formel que « concerner ».

Expressions & locutions

idioms
rapporter un objet
Ramener un objet à son lieu d’origine ou à quelqu’un.
rapporter des faits
Relater, transmettre une information.
rapporter des propos
Citer ce que quelqu’un a dit.
il a été rapporté que…
Formule de style écrit pour introduire une information.
ça rapporte
Produit un gain, un rendement.
rapporter gros
Être très rentable (familier).
se rapporter à
Concerner, avoir trait à.
à ce qu’on rapporte
Selon ce qu’on dit / selon les informations rapportées.

Erreurs fréquentes

  • Confondre « rapporter » (citer) et « rapporter » (ramener)
    Le même verbe couvre plusieurs sens. Pour être clair, précise l’objet : rapporter un livre (ramener) / rapporter des propos (citer).
  • Employer « rapporter » comme synonyme de « dénoncer »
    Rapporter une information peut être neutre. « Dénoncer » implique une intention accusatoire ou réprobatrice.
  • Oublier l’idée de « retour »
    Dans le sens concret, « rapporter » implique souvent un retour vers un lieu ou une personne (rapportez ce document au secrétariat).
  • Se tromper de tournure avec « se rapporter à »
    On dit : « cela se rapporte à… », « ce passage se rapporte au… ». Si tu veux une formulation simple, dis « cela concerne… ».

Famille de mots

  • rapport Nom : relation, compte rendu, lien (selon contexte).
  • rapporteur Nom : personne/outil qui rapporte ; sens technique (géométrie : rapporteur d’angle).
  • reporter Nom (presse) issu de la même base latine dans certains usages.
  • rapportage Nom (familier) : action de rapporter pour nuire, à manier avec prudence.
  • rentable Mot proche pour l’idée de « qui rapporte ».

Astuce rédaction

pro tip

Objectif : remplacer les formulations vagues par une phrase précise + un complément utile.

Structure simple

Sujet + verbe + complément + précision

Ex. « rapporter » + avec quoi / pour quoi / dans quel cadre.

Transformations rapides

  • + concret : ajoute un lieu, une date, un outil, un destinataire.
  • + nuancé : ajoute un adverbe (souvent, rarement, partiellement…).
  • + vérifiable : ajoute un chiffre ou un critère (délai, coût, fréquence…).
  • + élégant : varie avec un synonyme adapté (voir l’onglet Nuances).

Mini‑banque de tournures

Exemples

usage
  • Peux‑tu rapporter ces documents au service comptable ?
  • Elle a rapporté les faits avec précision.
  • Ce placement rapporte plus qu’un compte courant.
  • À ce qu’on rapporte, la réunion serait annulée.
  • Cette partie du dossier se rapporte au budget.
  • Il a rapporté des propos sans vérifier, et cela a créé un malentendu.
Sources conseillées
Phrases prêtes à l’emploi (selon ton contexte)
Choisis un ton et copie une phrase complète (utile pour mails, messages, rédaction).
Voir la définition
Questions fréquentes
Quelle est la définition du mot « rapporter » ?
La présente page rassemble les principaux sens du mot « rapporter », organisés par nature grammaticale et accompagnés d’indications utiles (prononciation, genre, notes d’usage...).
Comment écrire correctement le mot « rapporter » ?
Le-Dictionnaire.com rappelle l’orthographe correcte de « rapporter ». En cas de variantes ou de pièges fréquents, des précisions sont apportées dans les définitions ou les informations complémentaires.
Le mot « rapporter » est-il masculin ou féminin ?
Lorsque c’est pertinent, le genre grammatical (masculin, féminin, invariable, etc.) est indiqué en haut de la définition, à côté de la prononciation. Cela aide à accorder correctement les mots dans vos phrases.
S

Le site Le-Dictionnaire.com fait partie du réseau Semantiak, un ensemble indépendant de dictionnaires et d’outils de langue française en ligne. Construite depuis plus de 30 ans, cette galaxie de sites a acquis une image de qualité et de fiabilité reconnue. Cette page dédiée au mot rapporter s’inscrit dans un travail régulier de mise à jour et de vérification éditoriale.

Le dictionnaire de l’Académie française occupe une place à part : c’est la référence institutionnelle historique de la langue, dont le rythme de mise à jour s’étend sur plusieurs décennies pour chaque édition. Pour un point de vue institutionnel, on peut consulter le dictionnaire de l’Académie française. Le-Dictionnaire.com assume un rôle complémentaire : un dictionnaire 100 % numérique, mis à jour régulièrement, conçu pour suivre l’évolution réelle du français et offrir aux internautes un outil pratique, moderne et fiable.

Dans le même réseau : Dictionnaires.com Correcteur.com Calculatrice.com
Réseau Semantiak : sites francophones en ligne depuis plus de 20 ans, cités par de nombreux médias, universités et institutions publiques.